ประธานาธิบดีไช่ อิงเหวิน แห่งไต้หวัน พูดคุยกับโดนัลด์ บาคาร่า ทรัมป์ ว่าที่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ เอื้อเฟื้อภาพโดย สำนักงานประธานาธิบดีไต้หวัน
ในช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา สื่อมวลชนทั่วโลกต่างพากันคลั่งไคล้การพูดคุยทางโทรศัพท์ ซึ่งเป็นการแลกเปลี่ยนคำแสดงความยินดีง่ายๆ ระหว่างโดนัลด์ ทรัมป์ว่าที่ประธานาธิบดีสหรัฐ และประธานาธิบดีไช่ อิงเหวิน ของไต้หวัน เมื่อพิจารณาจากปฏิกิริยาของสื่อตะวันตก คุณอาจคิดว่าระเบียบโลกกำลังจะล่มสลาย
Voxเรียกการอภิปรายของพวกเขาว่า “ความผิดพลาดในสัดส่วน
ที่อาจเกิดขึ้นในอดีต” BBC นำด้วย ” การเรียกร้องของทรัมป์-ไต้หวันฝ่าฝืนจุดยืนของนโยบายของสหรัฐฯ” ตามด้วยแถลงการณ์ซึ่งรวมถึง “การเคลื่อนไหวนี้จะเปลี่ยนความกังวลเป็นความตื่นตระหนกและความโกรธ” เดอะการ์เดียนพาดหัวข่าวว่า “การโทรศัพท์ของทรัมป์กับประธานาธิบดีไต้หวันเสี่ยงต่อความโกรธของจีน” การสนทนาถามว่าการโทร “อาจนำไปสู่สงครามได้” หรือไม่ Huffington Postสิ้นสุดรายงานด้วยทวีตจาก Sen. Chris Murphy, D-Conn.: “สิ่งเหล่านี้คือจุดหมุนที่สำคัญในนโยบายต่างประเทศโดยไม่มีแผนใด ๆ นั่นคือจุดเริ่มต้นของสงคราม”
ฉันทามติทั่วไปโดยรวมคือ “วิกฤตทางการทูต” บางประเภทในความสัมพันธ์จีน-สหรัฐฯ กำลังใกล้เข้ามา ไม่ว่าจะเป็นการแลกเปลี่ยนความโกรธเกรี้ยวและการโวยวายหรือภัยพิบัติครั้งใหญ่ สิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ ก็คือ สื่อส่วนใหญ่มักล้อเลียนกัน โดยย้ำซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าการพูดคุยดังกล่าวได้สร้างความไม่พอใจให้กับจีนอย่างร้ายแรง ส่วนใหญ่ก่อนที่จีนจะออกมาตอบโต้อย่างเป็นทางการ
ที่เกี่ยวข้อง
สื่อจีนประณามญี่ปุ่น-ไต้หวัน หลังประกาศข้อตกลงทรัมป์
แล้วเอะอะทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร? กล่าวโดยสรุปกับหัวหน้าระดับ ประธานาธิบดีที่ได้รับเลือกจากสหรัฐฯ ยอมรับโทรศัพท์จากคู่หูที่มาจากการเลือกตั้งซึ่งต้องการแสดงความยินดีกับเธอ ซึ่งเป็นธรรมเนียมปฏิบัติตามปกติของประมุขแห่งรัฐส่วนใหญ่ ความสัมพันธ์ระหว่างไต้หวันและสหรัฐฯ เป็นข้อยกเว้นในเรื่องนี้ และการเรียกร้องครั้งนี้นับเป็นครั้งแรกที่ประธานาธิบดีสหรัฐฯ (ไม่ว่าจะดำรงตำแหน่งหรืออยู่ในระหว่างรอ) ได้ทำสิ่งนี้ตั้งแต่จิมมี่ คาร์เตอร์ ยุติความสัมพันธ์ทางการฑูตกับเกาะแห่งนี้ในปี 2522
แต่ในขณะที่ผู้สืบทอดตำแหน่งประธานาธิบดีทั้ง 5 คนของคาร์เตอร์
ไม่รับโทรศัพท์แสดงความยินดีจากนายกรัฐมนตรีไต้หวันและไม่ได้พูดคุยกับหนึ่งในตัวแทนอย่างเป็นทางการ แต่ทั้งห้าคนได้รับอนุญาตให้ขายอาวุธให้ไต้หวัน (ตามที่ทรัมป์เองทวีต ) และยิ่งไปกว่านั้น: โรนัลด์ เรแกนนำSix Assurancesมาใช้ ซึ่งเป็นชุดของหลักการที่ตกลงกับไทเปในการดำเนินการความสัมพันธ์ และมีรายงานว่าไตร่ตรองถึงการกลับมาสานสัมพันธ์อย่างเป็นทางการ บิล คลินตันส่งกองเรือที่เจ็ดไปยังภูมิภาคนี้ในช่วงวิกฤตช่องแคบไต้หวันครั้งที่สามในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2539 โดยส่งข้อความที่ชัดเจนไปยังจีนว่าสหรัฐฯ จะเคารพต่อความมุ่งมั่นของตนต่อพระราชบัญญัติความสัมพันธ์ไต้หวันกฎหมายในยุคคาร์เตอร์มีจุดมุ่งหมายเพื่อกำหนดสิ่งที่สหรัฐฯ และไต้หวันสามารถทำได้และไม่สามารถทำได้ร่วมกัน
แม้จะไม่ยินดีอย่างยิ่งนัก แต่คำตอบของปักกิ่งต่อข่าวนี้กลับไม่สดใส หวัง อี้รัฐมนตรีต่างประเทศจีนกล่าว สายทางการจากจีนคือการโทรดังกล่าวเป็น ” เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ” ของไต้หวัน และความสัมพันธ์จีน-อเมริกันจะไม่ ” แทรกแซงหรือเสียหาย ” (ดูที่นี่สำหรับ เวอร์ชันภาษาจีน)
ที่เกี่ยวข้อง
เอเชียอยู่ในกำมือของวิกฤตอาชญากรรมข้ามชาติ — แต่รัฐบาลมองข้าม
จะเป็นการยุติธรรมหรือไม่ที่จะเรียก “ปฏิกิริยาเกินเหตุ” ของสื่อต่างประเทศว่าไม่ช่วยเหลือ? John Pomfret เขียนให้Washington Postคิดดังนี้:
หลังจากการสนทนาทางโทรศัพท์เมื่อวันศุกร์ การวิพากษ์วิจารณ์ก็ปะทุขึ้น ความกลัวต่อการตอบสนองของจีนนั้นชัดเจน เพื่อป้องกันตัวเอง ทรัมป์ทวีตว่าไช่ “เรียกฉัน” … แต่การหายใจเร็วเกินจริงและความรับผิดชอบของทรัมป์ต่อการเรียกร้องบนไหล่ของไช่เล่นอยู่ในมือของจีน
ถึงกระนั้นก็ตาม รายงานจำนวนมากเกี่ยวกับเหตุการณ์ดังกล่าวได้ถ่ายทอดข้อความที่ตรงไปตรงมาจากปักกิ่งว่า ” ไต้หวันถือเป็นจังหวัดทรยศ ” หรือรูปแบบบางอย่างในหัวข้อนั้น สื่อตะวันตกได้เริ่มทำให้การเล่าเรื่องของพรรคคอมมิวนิสต์จีนกลายเป็นเรื่องปกติว่าไต้หวัน ” แยกตัวออกจากจีนแผ่นดินใหญ่ในปี 2492 ” และปักกิ่ง ” มองว่าไต้หวันเป็นมณฑล ” มิฉะนั้นเหตุการณ์นี้จะ ” ทำให้ปักกิ่งโกรธเคืองอย่างแน่นอน “
ในประเด็นสุดท้าย อย่างน้อยพวกเขาก็ไม่ได้ผิดเสมอไป แต่ผู้นำจีนไม่จำเป็นต้องพูดอะไรจริงๆ เนื่องจากสื่อต่างประเทศพูดอย่างกระตือรือร้น
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ดังที่ Michael Turton นักวิจารณ์ในไต้หวันแย้งว่า สื่อต่างประเทศ “ให้บริการปักกิ่ง” โดยอ้างว่าการกระทำของทรัมป์และไต้หวัน “ยั่วยุ” และ “จะต้องโกรธปักกิ่งอย่างแน่นอน” เขากล่าวว่าจะดีกว่าถ้าสื่อมวลชนของโลกเพียงแค่รายงานสิ่งที่เกิดขึ้น ทูร์ตันโต้แย้งว่าเมื่อไม่มีอะไรเกิดขึ้นนอกจากสำนวนปกติ “สื่อไม่เคยรายงาน: ไม่มีอะไรเกิดขึ้น” สิ่งนี้จะสร้างสภาพแวดล้อมที่ผู้อ่านที่ไม่รู้ตัวคิดว่า “สิ่งต่างๆ ได้ตกนรก” เมื่อความจริงกลับตรงกันข้าม
แน่นอนว่ายังมีอีกปัจจัยหนึ่งที่แตกต่างจากสถานการณ์ของไต้หวันอย่างสิ้นเชิง นั่นคือพฤติกรรมที่เหมือนตัวตลกของทรัมป์เอง สื่อมีสิทธิ์ที่จะเน้นย้ำถึงทัศนคติและ ความ ไร้ประสบการณ์ของเขา แต่ด้วยความรีบเร่งที่จะแสดงให้เขาเห็นว่าเขาเป็นอย่างไร พวกเขาได้เชื่อมโยงไต้หวันอย่างไม่ถูกต้องในละครใบ้หลังการเลือกตั้ง
โดนัลด์ ทรัมป์ ว่าที่ประธานาธิบดีที่ได้รับเลือกให้เป็นประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา กล่าวสุนทรพจน์ตอบรับที่ New York Hilton Midtown เมื่อวันที่ 8 พฤศจิกายน 2016 ในนิวยอร์กซิตี้ ภาพถ่ายโดย John Angelillo / UPI
ในขณะที่ทรัมป์บุกเข้าสู่ตำแหน่งประธานาธิบดีในบรรยากาศของ ” หลังความจริง ” ที่ได้รับการสนับสนุนจากกลุ่มหัวรุนแรงที่เหยียดผิวของ ” alt-right ” ประธานาธิบดีไต้หวัน Tsai Ing-wen ได้รับเลือกจากเสียงข้างมากในอาณัติเสรีและก้าวหน้า ปัจจุบันเธอใช้อาณัติดังกล่าวเพื่อผลักดันให้มีการแต่งงานเพศเดียวกันอย่างถูกกฎหมาย ; ของเธอจะเป็นรัฐบาลแรกในเอเชียที่จะทำให้ถูกกฎหมาย ทรัมป์และรองประธานาธิบดีที่ได้รับเลือกไมค์ เพนซ์สามารถเรียนรู้อะไรมากมายจากการคุยโทรศัพท์กับไทเปเป็นเวลานาน หรือแม้กระทั่ง – กล้าพูดไหม จากการไปเยี่ยมเยียนของรัฐ
แต่แทนที่จะไตร่ตรองถึงศักยภาพเชิงสร้างสรรค์ของการมีส่วนร่วมกับไต้หวัน หลายคนเลือกที่จะมุ่งเน้นไปที่ความขัดแย้งทางผลประโยชน์ที่อาจเกิดขึ้นซึ่งเกี่ยวข้องกับการลงทุนโรงแรมที่เป็นไปได้ของทรัมป์ที่การพัฒนาสนามบินเถาหยวน นิสัยการมองไต้หวันผ่านปริซึมของการเมืองของสหรัฐฯ แสดงให้เห็นอย่างเต็มรูปแบบในบทความของชาวนิวยอร์กที่เล่าว่าข่าวการโทรดังกล่าว “ได้รับเสียงปรบมือจากผู้เชี่ยวชาญกลุ่มย่อยในเอเชียอนุรักษ์นิยม ซึ่งได้ผลักดันให้สหรัฐฯ เข้าใกล้ไต้หวันมาโดยตลอด “
หลายคนที่อยู่ทางซ้ายของอเมริกามองมานานแล้วว่าแนวคิดเรื่องความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับไต้หวันเป็นเรื่องอนุรักษ์นิยม Counterpunch ตีพิมพ์บทความที่อ้างว่านับตั้งแต่ทศวรรษ 1940 การสนับสนุนไต้หวันเป็น “รหัสสำหรับการกำหนดนโยบายปฏิกิริยาที่รุนแรงที่สุดของอเมริกา ทั้งในประเทศและต่างประเทศ” สงครามเย็นสิ้นสุดลงแล้ว แต่ชาวอเมริกันยังคงสงสัยในแรงจูงใจที่อยู่เบื้องหลังความรู้สึกที่สนับสนุนไต้หวัน
สำหรับปฏิกิริยาในไต้หวัน จะต้องเน้นที่บทความใน Taiwanese Liberty Timesซึ่งอธิบายว่าสำนักข่าวหลายแห่งได้แปลทวีตการขายอาวุธของ Trump ด้วยวิธีต่างๆ และมีผลที่ตามมาต่างกันอย่างไร รัฐบาลไต้หวันชี้ให้เห็นสิ่งนี้เอง แทนที่จะถูกลากเข้าสู่การอภิปรายเกี่ยวกับความขัดแย้งระหว่างจีนกับอเมริกา อเล็กซ์ ฮวง โฆษกสำนักงานประธานาธิบดีไต้หวัน เลือกที่จะมุ่งเน้นไปที่ความต้องการ “เสริมสร้างรากฐานของการศึกษาภาษาอังกฤษในไต้หวันให้เข้มแข็ง” เพื่อตอบโต้การแปลจำนวนมาก
มันเป็นขั้นตอนข้างเคียงที่สง่างาม แต่ก็ทำได้เพียงประสบความสำเร็จมากเท่านั้น ระหว่างการตอบโต้อย่างมั่นคงของปักกิ่งและการตอบโต้ ทวีตที่ไร้ความปราณีของทรัมป์ และความหายนะที่บ้าคลั่งของสื่อต่างประเทศ ไต้หวันไม่สามารถหลบหนีการถูกจับในภวังค์ได้ และนอกจากโทรศัพท์เองแล้ว แท้จริงแล้วไม่มีอะไรเกิดขึ้นบาคาร่า / ตู้แช่นม
